Ex ekipmanın onarımı, revizyonu ve modifikasyonu (IEC 60079-19)

Ex ekipman, çalışma IEC 60079-19'a uygun yapıldığı sürece onarılabilir, revizyondan geçirilebilir ve geri kazanılabilir ve patlamadan korumasını korur: işi, adı belirlenmiş bir sorumlu kişisi olan yetkin bir servis tesisi yapar, mevcut olduğu her durumda üreticinin sertifika çizimlerini (Schedule Drawings) veya verilerini kullanır, ne bulunduğunu ve ne yapıldığını kayda geçirir ve ürünü hangi esasa göre onarıldığını gösterecek şekilde işaretler. Sertifikanın kapsamadığı bir tasarım değişikliği anlamına gelen modifikasyon bir onarım değildir: ekipman, üretici veya bir belgelendirme kuruluşu tarafından yeniden değerlendirilene kadar sertifikalı statüsünü kaybeder. Güncel baskı IEC 60079-19:2025'tir (5.0 baskısı).

Bu yazı onarılan ekipmanın statüsünü belirleyen kavramları, bir onarım tesisinde bulunması gerekenleri, onarılan ekipmanın nasıl işaretlendiğini ve alev sızdırmaz muhafazanın en hassas bölümü olan alev yolu için geçerli sınırları açıklar.

Temel noktalar

• IEC 60079-19, Ex ekipmanın servis tesisleri tarafından revizyonunu, onarımını ve geri kazanımını kapsar; servis tesisi kullanıcının kendisi, üretici veya üçüncü taraf bir onarımcı olabilir. 2025 baskısı kapsülleme "m" ve Ex Bileşenlerinin onarımını kapsam dışında bırakır.
• Üreticinin sertifika çizimlerine veya ilgili çizimlerine göre onarım ilk seçenektir; 2025 baskısına göre sertifika çizimleri mevcutken "standarda göre" onarıma izin verilmez.
• IEC 60079-19'un Ek A'sı onarım sembollerini tanımlar: üreticinin dokümanlarına göre onarılan ekipman kare içinde R, üreticinin verileri olmadan koruma tipi standardına göre onarılan ekipman ise ters üçgen içinde R taşır.
• Modifikasyon, tasarımı sertifikanın tanımladığının ötesinde değiştirir; üretici veya bir belgelendirme kuruluşu tarafından yeni bir değerlendirme gerektirir ve ATEX kapsamında esaslı bir modifikasyon ürünü yeniden 2014/34/AB Direktifi kapsamına sokar.
• Her servis tesisi sahasının, iş başlamadan önce onarım statüsünü kullanıcıyla kararlaştıran ve ürünün iade edilip edilemeyeceğine karar veren bir sorumlu kişisi olmalıdır.
• Alev yolu onarımlarında genişlik sertifikalı minimum değerde veya üzerinde, aralık sertifikalı maksimum değerde veya altında ve yüzey pürüzlülüğü Ra 6,3 µm veya altında kalmalıdır; oyuklar asla doldurulmamalı ve asla conta eklenmemelidir.

Onarım, revizyon, geri kazanım, değişiklik, modifikasyon

Ex ekipman üzerinde yapılan bir işten sonra sertifikaya ne olacağını beş kelime belirler. Bunlar IEC 60079-19'da ve IEC terimler sözlüğünde tanımlanır; tablo anlamlarını kendi ifadelerimizle verir.

Avrupa Komisyonu'nun ATEX 2014/34/AB Kılavuzu (6. baskı, Ocak 2026) yasal açıdan aynı yaklaşımı benimser. Bir arızadan sonra yeni özellikler veya başka bir modifikasyon eklenmeden eski haline getirilen onarılmış bir ürün yeniden piyasaya arz edilmiş sayılmaz, bu nedenle direktif ona uygulanmaz. Modifikasyonu sağlık ve güvenlik özelliklerini veya bir koruma tipinin bütünlüğünü etkileyen esaslı şekilde modifiye edilmiş bir ürün ise uygunluk değerlendirmesi ve yeni işaretleme ile birlikte yeniden direktif kapsamına girer. Ulusal işyeri kuralları, onarılmış bir ürünün yeniden kullanılmadan önce değerlendirilmesini yine de gerektirebilir.

IEC 60079-19:2025 neyi kapsar

Beşinci baskı 16 Temmuz 2025'te yayımlanmıştır ve 2019 baskısının yerini alır. Kullanıcının kendi atölyesini, orijinal üreticiyi ve bağımsız onarımcıları içeren bir terim olan servis tesislerine uygulanır. Ekipman yeniden monte edildiğinde yenilenmesi gerekebilecek kablo ve kablolama sistemlerini, kapsülleme "m" onarımını, Ex Bileşenlerinin onarımını veya üreticilerin kendi ürünlerini onarmasını kapsamaz (üreticilerin yine de bu standardın işaretleme ve raporlama ilkelerini kullanması teşvik edilir).

Genel bir bölümden sonra standartta her koruma tipi için bir madde bulunur; buna artık "h" koruma tipindeki elektriksel olmayan ekipman da ("c", "b" ve "k" yöntemleri) dahildir. Normatif ekler işaretlemeyi (Ek A), yetkinliği (Ek B), alev sızdırmaz ekipmanda ölçümleri ve toleransları (Ek C), kalite yönetim sistemini (Ek D) ve elektrik makinelerinin kopya sarımını (Ek E) kapsar. Döner makineler için IEC 60034-23 ile birlikte kullanılır.

2025 baskısındaki bazı değişiklikler kullanıcıları doğrudan ilgilendirir:

• Yeni bir madde, net bir tercih sırasıyla birlikte revizyon veya onarım sonrasında ekipmanın statüsünü düzenler (sonraki bölümlere bakınız).
• Kapsüllenmiş "m" ekipman onarılamaz; kullanıma devam edilebileceğini doğrulamanın tek yolu fonksiyonel ve gözle muayenedir.
• Her servis tesisi sahasının, yetki devri ve yokluk sırasında vekâlet kurallarıyla birlikte kendi sorumlu kişisi olmalıdır.
• Kullanıcı raporu ekipmanı tam etiket ve Ex verileriyle tanımlamalı, iş numarasını ve tarihleri vermeli, bulunan kusurları ve "teslim alındığı" ve "iade edildiği" durumu açıklamalı ve artık yazılım ve donanım yazılımı (firmware) dahil olmak üzere değiştirilen parçaları listelemelidir.
• Yeni bir paragraf, boya kaplamasının değiştirilmesinin bir muhafazanın elektrostatik davranışını değiştirebileceği konusunda uyarır; ATEX Kılavuzu da yenilenmiş ürünler için aynı noktaya değinir.

Onarım tesisi ve sorumlu kişi

Sorumlu kişi, bir sahada revizyon ve onarımı kontrol etme yetkisine ve yetkinliğine sahip kişidir. İş başlamadan önce sorumlu kişi ekipmanı ve mevcut dokümanları inceler ve ürünün onarımdan sonra hangi statüye sahip olacağını kullanıcıyla kararlaştırır. İş sırasında koruma tipini etkileyen her konuda karar verir ve sonunda ürünün Ex ekipman olarak iade edilip edilemeyeceğine karar verir. Operatörler bu kişinin gözetimi altında çalışır.

Yetkinlik. Ek B, sorumlu kişilerden ve operatörlerden beklenen bilgi ve becerileri listeler; kaynak ve metal püskürtme gibi geri kazanım teknikleri nitelikli operatörler gerektirir. Yetkinlik eğitime katılımdan varsayılmaz, değerlendirilir.

Kalite yönetimi ve kayıtlar. Ek D kalite sistemi gereksinimlerini belirler. Ölçüm cihazları kalibre edilmiş ve izlenebilir olmalıdır; her iş için yapılan çalışmanın yeniden kurgulanabilmesini sağlayan kayıtlar gerekir: önceki ve sonraki ölçümler, kaldırılan veya eklenen malzeme, test sonuçları ve takılan parçalar.

Üçüncü taraf belgelendirme. IECEx Sertifikalı Servis Tesisleri Programı (Certified Service Facilities Scheme), onarım tesislerini IEC 60079-19'a ve kendi kalite gereksinimlerine göre değerlendirir ve her tesisin sertifikasını ve değerlendirme raporunu IECEx çevrimiçi sisteminde yayımlar. IECEx, bu sertifikanın tesisin yeterliliğini kapsadığını açıkça belirtir; tek tek onarılmış bir ürünü, bir tesisatı veya bir bölge sınıflandırmasını belgelendirmez.

Kullanıcının da görevleri vardır. IEC 60079-19, kullanıcının seçilen tesisin uygunluğu kanıtlayabildiğini teyit etmesini, sertifikayı, talimatları, varsa özel kullanım koşullarını ("X" koşulları) ve onarım geçmişini sağlamasını ve iade edilen belgeleri IEC 60079-14 ve IEC 60079-17'nin gerektirdiği doğrulama dosyasında saklamasını bekler. Bazı üreticiler talimatlarında belirli onarımların yalnızca kendileri veya yetkilendirdikleri onarımcılar tarafından yapılabileceğini belirtir; ATEX Kılavuzu üreticilerin bunu yapabileceğini teyit eder.

Onarım sonrası statü ve onarılan ekipmanın işaretlenmesi

2025 baskısı olası sonuçları en çok tercih edilenden en az tercih edilene doğru sıralar. Onarım sembollerinin kendisi standardın Ek A'sında tanımlanır; uzun süredir kullanılan iki sembol, standardın yayımlanmış özetlerinde de anlatıldığı gibi, kare içinde R ve ters üçgen içinde R'dir.

1. Sertifika çizimlerine veya ilgili çizimlere göre onarım. Onarımcı üreticinin sertifikalı çizimlerine veya bunlara bağlı çizim ve spesifikasyonlara sahiptir ve ekipmanı bunlara göre eski haline getirir. Bu ilk seçenektir ve sertifika çizimleri mevcutken yalnızca standarda göre onarıma izin verilmez. İşaretleme: kare içinde R.
2. İlgili standartlara göre onarım. Üreticinin verilerine ulaşılamaz, bu nedenle onarımcı ekipmanı imal edildiği koruma tipi standardının gereksinimlerine göre eski haline getirir. İşaretleme: ters üçgen içinde R.
3. Uzman değerlendirmesiyle onarım ve kullanıcı değerlendirmesiyle onarılan eski Grup II ve III ekipman. 2025 baskısında netleştirilen bu yollar, ilk ikisinden hiçbirinin tam olarak kanıtlanamadığı durumları kapsar; yetkin kişilerin dokümante edilmiş değerlendirmesine dayanır ve Ek A'nın belirttiği şekilde işaretlenir.
4. Uygun değil. İlgili standarda uygunluk gösterilemiyorsa kullanıcıya ekipmanın artık patlayıcı ortamlar için uygun olmadığı yazılı olarak bildirilir. Ekipman tehlikeli bölgeye Ex ekipman olarak geri dönmemelidir.

Onarım işareti normalde orijinal etiketin yakınına sabitlenen ayrı ve dayanıklı bir etikettir, asla onun yerine geçmez. Genellikle onarım esasının sembolünü gösterir, onarımcıyı ve iş referansını tanımlar ve tarihi verir; böylece bir muayene görevlisi belgeleri izleyebilir. Orijinal etiket belgelendirmenin bir parçasıdır ve ekipman üzerinde kalır; 2025 baskısı etiketin değiştirilmesi gereken nadir durumlar için kurallar ekler. Bazı onarım sektör birlikleri bu amaçla nitelikli üyelerine paslanmaz çelik onarım etiketleri verir.

Alev sızdırmaz (Ex d) onarımlar: alev yolu sınırları

Alev sızdırmaz muhafazalar Ex onarım atölyelerinde en sık görülen ürünlerdir ve onarım kararlarının çoğu bunların alev yollarında verilir. Alev yolu, muhafazanın iki parçası arasındaki dar bağlantıdır; örneğin kapak ile gövde, mil ile yatak kapağı veya iş mili ile burç arasında. Kaçan gazları çevredeki atmosferin tutuşma sıcaklığının altına soğutan şey, bağlantının genişliği L (bir alevin kat etmesi gereken yolun uzunluğu) ve aralığı i'dir (yüzeyler arasındaki boşluk). IEC 60079-1 ayrıca alev yolu yüzeylerinin ortalama yüzey pürüzlülüğünü Ra 6,3 µm ile sınırlar.

Hangi boyutlar geçerlidir

Esas alınan değerler sertifika çizimlerindeki değerlerdir. IEC 60079-1 tabloları, bir üreticinin her gaz grubu ve muhafaza hacmi için tasarımda kullanabileceği maksimum aralıkları ve minimum genişlikleri verir; ancak belirli bir muhafaza daha küçük bir aralıkla test edilmiş ve belgelendirilmiş olabilir ve sertifikası yalnızca kendi çizimlerindeki aralıkları kapsar. Bu nedenle standart tablo, bir bağlantıyı tablo değerine kadar açma izni değildir. Çizim bulunmayan durumlarda IEC 60079-19'un Ek C'si normatif ölçüm yöntemini ve geri kazanılmış parçaların maksimum aralığının belirlenmesine ilişkin kılavuz bilgileri verir.

Bir onarım tesisi neler yapabilir

• Temizleme ve değerlendirme. Korozyon ürünleri ve eski gres metal olmayan aletler ve uygun çözücülerle temizlenir, ardından yüzeyler izlenebilir cihazlarla muayene edilir ve ölçülür.
• Flanş yüzeylerini hafifçe yeniden işleme: düzlüğü ve yüzey kalitesini geri kazandırmak için, yalnızca genişlik sertifikalı minimum değerde veya üzerinde, monte edilmiş aralık maksimum değerde veya altında kaldığı ve diğer boyutlar (cıvata deliği konumları, et kalınlığı) zarar görmediği sürece.
• Silindirik ve merkezleme bağlantılarını ve milleri geri kazanma: metal püskürtme, elektrolitik kaplama, gömlekleme veya diğer onaylı yöntemlerle, ardından çizim boyutlarına geri işleme. Metal kaldırma en az düzeyde tutulur.
• Parça değiştirme: geri kazanım mümkün olmadığında üreticinin yedek parçalarıyla.
• Basınç testi: standardın alev sızdırmazlık maddesinin gerektirdiği durumlarda, örneğin muhafazanın dayanımını etkileyebilecek kaynak gibi onarımlardan sonra.

Asla kabul edilemeyenler

• Çizikleri, oyukları veya korozyon hasarını lehim, dolgu, epoksi veya metal katkılı macunla doldurmak.
• Conta için tasarlanmamış bir bağlantıya conta, sızdırmazlık malzemesi tabakası veya bant eklemek.
• Bir bağlantıyı aralık sertifikalı maksimumu aşana kadar işlemek veya aşınmış bir mil bağlantısını "hâlâ çalışıyor" diye kabul etmek.
• Hasarlı alev sızdırmaz dişleri yeniden açmak veya üreticinin dokümantasyonu olmadan atölyede yeni girişler delmek.
• Bağlantı yüzeylerini boyamak.

Uygulamalı örnek: mil bağlantısı çizilmiş alev sızdırmaz bir motor

Bir Ex db motor, sıkışmış bir rulmanla gelir. Mil, alev sızdırmaz yatak kapağına sürtmüştür. Sorumlu kişi sertifika çizimini temin eder; çizim (bu temsili örnekte) en az 25 mm mil alev yolu genişliği ve en fazla 0,30 mm çapsal boşluk belirtir. Bu değerler örnek için uydurulmuştur; gerçek değerler her zaman o motora ait çizimden alınır.

• Yatak kapağının ölçülen deliği: 60,12 mm, yuvarlak ve hasarsız.
• Temizlik sonrası bağlantı bölgesinde ölçülen mil çapı: 59,70 mm, çevresel çiziklerle.
• Çapsal boşluk: 60,12 - 59,70 = 0,42 mm; bu değer 0,30 mm'yi aşar. Bağlantı bulunduğu haliyle kabul edilemez.

Deliği yeniden işlemek aralığı daha da büyüteceği için mil geri kazanılır: aşınmış bölge metal püskürtülür ve ardından 59,95 mm'ye taşlanır. Yeni boşluk 60,12 - 59,95 = 0,17 mm'dir, sınır içindedir ve genişlik değişmemiştir. İş kaydı önceki ve sonraki ölçümleri, kullanılan cihazları, kaldırılan ve eklenen malzemeyi ve muayene sonucunu listeler. Çalışma sertifika çizimine göre yapıldığı için motor, orijinal etiketinin yanına kare içinde R etiketi alır ve kullanıcı raporu tesisin doğrulama dosyasına girer.

Diğer koruma tipleri: neler değişir

Her koruma tipindeki elektrik makineleri için 2025 baskısı, yeniden sarımda aynı sargı tipinin korunmasını şart koşar ve Ek E kopya sarım kurallarını belirler. Yeniden sarılan makineler ayrıca ilgili endüstriyel makine standartlarına göre test edilir.

Modifikasyonlar: onarım kelimesinin artık doğru olmadığı durumlar

Sahada karşılaşılan tipik modifikasyonlar: alev sızdırmaz bir kutuya delinmiş ilave giriş, armatürün anma değerinin üzerinde bir lamba, farklı bir pencere veya conta malzemesi, başka bir gerilim veya hız için yeniden sarılmış motor, muhafaza içine eklenmiş bir bileşen veya belirtilen yedek parça olmayan bir parça. Bunların hiçbiri onarım değildir. Doğru yollar şunlardır:

• Değişikliğin sertifikanın zaten kapsadığı bir değişiklik (alteration) olup olmadığını veya sertifikaya eklenip eklenemeyeceğini üreticiye sormak.
• Modifiye edilen ürünü, yeni bir sertifika veya ek düzenleyebilecek bir belgelendirme kuruluşuna değerlendirtmek.
• Ürünü yeni görev için belgelendirilmiş bir ürünle değiştirmek.

O zamana kadar ürün Ex ekipman değildir ve tehlikeli bölgede kullanılmamalıdır. ATEX kapsamında esaslı bir modifikasyon, kullanılan veya yeniden piyasaya arz edilen bir ürünü, yeni bir ürün için olduğu gibi uygunluk değerlendirmesiyle birlikte yeniden 2014/34/AB Direktifi kapsamına sokar.

Sık yapılan hatalar

• Ekipmanı "iyi bir motor atölyesine" göndermek. IEC 60079-19 yetkinliği ve sorumlu kişisi olmayan genel bir atölye geçerli bir Ex onarım statüsü veremez. Önce tesisi kontrol edin.
• Çizimler varken "standarda göre" onarım yapmak. 2025 baskısına göre üreticinin dokümanları mevcutsa kullanılmalıdır. İş başlamadan önce bunlar talep edilmelidir.
• Orijinal etiketi sökmek. Onarım etiketi onun yanına eklenir; orijinal işaretleme ve sertifika numarası okunabilir kalmalıdır.
• Aralık IEC 60079-1 tablo değerinin altında diye aşınmış bir alev yolunu kabul edilebilir saymak. Esas olan sertifikalı çizimdir ve daha dar olabilir.
• Belgeleri unutmak. Kullanıcı raporu olmadan bir sonraki muayene görevlisi ürünün nasıl onarıldığını anlayamaz. Rapor doğrulama dosyasına konulmalıdır.
• Modifikasyona onarım demek. Tasarım değişirse, sertifika ekipmanı yeniden değerlendirilene kadar artık kapsamaz.

Sık sorulan sorular

Bir kullanıcı Ex ekipmanı kendi atölyesinde onarabilir mi?

Evet. IEC 60079-19, kullanıcının kendi bünyesindeki atölye dahil her servis tesisine uygulanır; yeter ki aynı gereksinimleri karşılasın: bir sorumlu kişi, yetkin operatörler, bir kalite sistemi, izlenebilir cihazlar, mevcut olduğu durumlarda üreticinin dokümantasyonu ve eksiksiz kayıtlar. Bu durumda yapılan iş ve işaretleme, dış bir onarımcıdakiyle aynıdır.

Bir Ex motor üzerindeki üçgen içindeki R ne anlama gelir?

Ters üçgen içindeki R, üreticinin sertifika çizimleri veya verileri mevcut olmadığı için ekipmanın koruma tipi standardının gereksinimlerine göre onarıldığı anlamına gelir. Kare içindeki R ise ekipmanın üreticinin çizimlerine veya spesifikasyonuna göre onarıldığı anlamına gelir. Her iki etiket de orijinal etiketin yanında yer alır ve bir onarım kaydına atıf yapar.

Bir parçayı orijinal olmayan bir yedek parçayla değiştirmek onarım mı yoksa modifikasyon mu?

Üreticinin belirttiği yedek parçayı takmak onarımdır. Farklı bir parça takmak ise sertifika dokümantasyonu veya üretici bunun sertifikanın kapsadığı bir eşdeğer olduğunu teyit etmedikçe modifikasyondur. Özellikle kendinden emniyetli ekipmanda yalnızca belirtilen bileşenler kullanılabilir.

Hasarlı bir alev yolu işlenebilir mi?

Yalnızca yetkin bir onarım tesisi tarafından, yalnızca üreticinin boyutlarına göre ve yalnızca genişlik sertifikalı minimum değerde veya üzerinde ve aralık sertifikalı maksimum değerde veya altında kaldığı sürece. Aşınmış silindirik bağlantılar genellikle metal püskürtme, kaplama veya gömlekleme ile geri kazanılır ve ardından ölçüsüne getirilir ya da parça değiştirilir.

Onarılmış bir Ex ürün için yeni bir ATEX sertifikası gerekir mi?

Yapılan iş onarımsa hayır: Avrupa Komisyonu'nun ATEX Kılavuzu'na göre onarılmış bir ürün yeniden piyasaya arz edilmiş sayılmaz. Yeni bir uygunluk değerlendirmesi yalnızca ürün esaslı şekilde modifiye edilmişse, yani değişiklik koruma tipini veya diğer güvenlik özelliklerini etkiliyorsa gerekir.

excodex'te ilgili yazılar

• Alev sızdırmaz muhafazalar (Ex d): alev yolları iç patlamayı nasıl durdurur
• IEC 60079-17'ye göre Ex tesisatların muayenesi
• Sık karşılaşılan Ex muayene bulguları ve giderilmeleri
• Tehlikeli bölgelerde çalışan kişilerin yetkinliği: IECEx CoPC ve diğer programlar
• Ex sertifikalarındaki X ve U son ekleri ve Ex işaretleme kontrol aracı
• Standart sayfaları: IEC 60079-19, IEC 60079-1, IEC 60079-17 ve forum

Standartlar ve ek kaynaklar

• IEC 60079-19:2025, ekipman onarımı, revizyonu ve geri kazanımı (5.0 baskısı, 2019 baskısının yerini alır): IEC web mağazası
• IEC 60079-1, alev sızdırmaz muhafazalar "d" ile ekipman koruması (alev yolu boyutları ve yüzey kalitesi)
• IEC 60079-17, elektrik tesisatlarının muayenesi ve bakımı; IEC 60079-14, doğrulama dosyası dahil tasarım, seçim ve montaj
• IEC 60034-23, döner elektrik makinelerinin onarımı, revizyonu ve geri kazanımı
• IECEx Sertifikalı Servis Tesisleri Programı, kapsam ve çevrimiçi tesis sertifikaları: iecex.com
• IECEx, servis tesisleri ve onarım işaretleri hakkında sıkça sorulan sorular: iecex.com SSS
• S. Burian ve C. Colda, "General notions regarding Ex repairs", MATEC Web of Conferences 389 (2024), iki onarım sembolünün anlamı dahil: makale PDF
• Avrupa Komisyonu, ATEX 2014/34/AB Kılavuzu, 6. baskı (Ocak 2026), kullanılmış, onarılmış ve modifiye edilmiş ürünler ile talimatlara ilişkin bölümler: Kılavuz PDF

Bu yazı excodex editör ekibinin hazırladığı genel teknik bilgidir. Geçerli standartların, ekipman sertifikalarının ve talimatlarının, ulusal mevzuatın veya yetkin bir kişinin değerlendirmesinin yerini tutmaz.