ATEX uygunluk beyanı, CE ve Ex işaretlemesi: etikette neler bulunmalı

ATEX direktifi 2014/34/AB kapsamında her ekipman ve her koruyucu sistem, okunaklı ve silinmez biçimde en az şunları taşımalıdır: imalatçının adı ve adresi, CE işareti, tip veya seri tanımı, varsa parti veya seri numarası, imal yılı ve Ex altıgeni ile ardından ekipman grubu, kategori ve grup II için G (gaz) ve/veya D (toz) harfi. Üretimi bir onaylanmış kuruluş denetliyorsa, bu kuruluşun dört haneli numarası CE işaretinin ardından gelir. Her ürünle birlikte ayrıca AB uygunluk beyanının bir kopyası, yani imalatçının direktifin Ek X'inde belirlenen içeriğe sahip imzalı beyanı, ve ürünün satıldığı ülkedeki son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde talimatlar verilmelidir.

Bu yazı etiketi satır satır ele alır, AB uygunluk beyanının (DoC) neleri içermesi gerektiğini ve nasıl kontrol edileceğini açıklar, talimatlar ve dillere ilişkin kuralları özetler.

Temel noktalar

• Asgari ATEX işaretlemesi 2014/34/AB Direktifinin Ek II, madde 1.0.5'inde belirlenmiştir: imalatçı ve adresi, CE işareti, seri veya tip, parti veya seri numarası (varsa), imal yılı, grup ve kategoriyle birlikte Ex altıgeni ve grup II için G ve/veya D.
• CE işaretinin ardından onaylanmış kuruluş numarası yalnızca o kuruluş üretim kontrolü aşamasında yer alıyorsa gelir; imalatçının kendi beyanıyla piyasaya sunulan kategori 3 ekipman numarasız CE taşır.
• Ex db IIC T4 Gb gibi standart işaretlemesi, sertifika numarası ve ortam sıcaklığı aralığı direktif metninden değil uyumlaştırılmış standartlardan (EN IEC 60079-0 ve diğerleri) gelir, ancak uygulamada aynı etiket plakası üzerinde yer alır.
• AB uygunluk beyanı Ek X'teki model yapıyı izler: ürün, imalatçı, tek sorumluluk beyanı, beyanın konusu, mevzuat, standartlar, onaylanmış kuruluş ve sertifika, ek bilgiler, imza.
• Her ürünle birlikte uygunluk beyanının bir kopyası verilmelidir (tek bir kullanıcıya teslim edilen bir parti için tek kopya yeterli olabilir) ve beyan, ürünün satıldığı Üye Devletin istediği dile veya dillere çevrilmelidir.
• Talimatlar her ürünle birlikte, Üye Devletin belirlediği şekilde son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde verilmeli ve işaretlemeyi (seri numarası hariç) tekrarlamalıdır.
• Bileşenler CE işareti taşımaz: bunlarla birlikte uygunluk beyanı yerine yazılı uygunluk belgesi verilir.

Neden üç şey birlikte ele alınır: etiket, beyan ve talimatlar

Direktif ürünü, işaretlemesini, beyanını ve talimatlarını tek bir paket olarak görür. İmalatçı ekipman kategorisine uygun uygunluk değerlendirme prosedürünü tamamlar, teknik dosyayı hazırlar, AB uygunluk beyanını imzalar ve ancak bundan sonra CE işaretini iliştirir. İmalatçı imzasıyla uygunluğun hukuki sorumluluğunu üstlenir; CE işareti bu beyanın görünür işaretidir, bir otoritenin onayı değildir. Arka plan ATEX'e giriş yazısında, onaylanmış kuruluşların rolü ise AB Tip İnceleme Belgeleri ve onaylanmış kuruluşlar yazısında anlatılmaktadır.

Kullanıcı açısından bu üç belge üç soruya cevap verir. Etiket ürünün ne olduğunu ve nerede kullanılabileceğini söyler. Beyan sorumluluğu kimin ve hangi temele dayanarak üstlendiğini söyler. Talimatlar ürünün güvenli biçimde nasıl kurulacağını, kullanılacağını ve bakımının nasıl yapılacağını söyler. Bir tesisi IEC 60079-17 kapsamında kontrol eden muayene personeli üçünü karşılaştırır ve aralarındaki bir uyumsuzluk kendi başına bir bulgudur.

Etikette neler bulunmalı

CE ve onaylanmış kuruluş numarası

CE işareti, ürün piyasaya arz edilmeden önce ürünün veya bilgi plakasının üzerine görünür, okunaklı ve silinmez biçimde iliştirilmelidir. Ancak ürünün yapısı nedeniyle bu mümkün olmadığında veya haklı gösterilemediğinde, işaret bunun yerine ambalaja ve refakat eden belgelere konulabilir. İşareti yalnızca imalatçı veya yetkili temsilcisi iliştirebilir ve onunla karıştırılabilecek işaretler yasaktır.

CE'den sonraki dört haneli numara, üretim kontrolü aşamasında yer alan onaylanmış kuruluşa aittir: Modül D veya E kapsamında kalite güvencesi bildirimini düzenleyen, Modül F veya C1 kapsamında ürünleri doğrulayan veya test eden ya da birim doğrulaması (Modül G) yapan kuruluş. Bu, AB Tip İnceleme Belgesini düzenleyen kuruluş olmak zorunda değildir. Kategori 3 ekipmanda (iç üretim kontrolü) ve onaylanmış kuruluşun yalnızca teknik dosyayı muhafaza ettiği elektriksiz kategori 2 ekipmanda CE'nin ardından numara gelmez. İmalatçının kendi beyanıyla piyasaya sunulan bir kategori 3 ürününde CE'den sonra bir numara bulunması bir uyarı işaretidir: bu ürünün üretimini hiçbir onaylanmış kuruluş denetlemez ve Komisyonun ATEX Kılavuzu, yalnızca gönüllü bir sertifikayla kapsanan ürünler gibi bu ürünlerin de onaylanmış kuruluş numarası taşımaması gerektiğini belirtir.

Ex altıgeni, grup, kategori ve G veya D

"Patlamaya karşı korumanın özel işareti", yani altıgen içindeki Ex harfleri, ardından ekipman grubu (madenler için I, diğer yerler için II) ve kategori (grup I'de M1 veya M2; grup II'de 1, 2 veya 3), sonra da G ve/veya D gelir. Dolayısıyla II 2 G şöyle okunur: yerüstü sanayi, kategori 2 (yüksek koruma seviyesi, Bölge 1 ve Bölge 2 için uygun), gaz ortamları. Kategoriler ile bölgeler arasındaki ilişki ATEX ekipman kategorileri yazısında açıklanmaktadır.

Tehlikeli bölgenin dışına kurulan ancak bölgenin içindeki ekipmanın güvenliği için gerekli olan ekipman, örneğin bir kendinden emniyetli bariyer veya bir koruma cihazı, kategoriyi parantez içinde gösterir, örneğin II (2) G. Avrupa Komisyonunun ATEX Kılavuzu, parantez içindeki rakamın koruduğu ekipmanın kategorisi olduğunu açıklar. Standart işaretlemesindeki parantezler için, örneğin [Ex ia Ga] IIC, Ex işaretlemesi nasıl okunur yazısına bakınız.

Standart işaretlemesi ve sertifika numarası

Direktifin kendi işaretlemesi G veya D ile biter. Mühendislerin ilk okuduğu dizi, örneğin Ex db IIC T4 Gb (koruma tipi, gaz grubu, sıcaklık sınıfı, ekipman koruma seviyesi), EN IEC 60079-0'dan ve her koruma tipinin kendi standardından ya da elektriksiz ekipman için EN ISO 80079-36'dan gelir. Uyumlaştırılmış standartların uygulanması uygunluğu göstermenin olağan yolu olduğundan, bu işaretleme neredeyse her ATEX ürününde bulunur. Aynı standartlar sertifika numarasını da ister (özel kullanım koşulları için X veya bir Ex bileşeni için U ile birlikte) ve IEC 60079-0 8. baskı (2026), ortam sıcaklığı aralığının her durumda işaretlenmesini şart koşar. Tam çözümleme için Ex işaretleme kontrolü aracını kullanın.

Küçük ürünler, ambalaj ve refakat eden belgeler

Direktif, ürünün boyutu veya yapısı işaretlemeyi imkansız kıldığında birkaç öğenin ürün dışına taşınmasına izin verir: tip, parti veya seri numarası, imalatçının ve ithalatçının adresi ve yukarıda anlatılan durumlarda CE işaretinin kendisi; bu durumda işaret ambalaja ve refakat eden belgelere konur. Komisyonun ATEX Kılavuzunda küçük ürünlerin işaretlenmesine ilişkin bir bölüm vardır: işaretleme estetik nedenlerle küçültülemez veya ambalaja taşınamaz ve çok küçük ürünlerde bile CE işareti, Ex altıgeni ve imalatçının adı veya tescilli markası ürün üzerinde kalmalı, mümkünse en azından kısaltılmış bir posta adresi verilmelidir.

AB'deki iktisadi işletmeci

Piyasa gözetimine ilişkin (AB) 2019/1020 sayılı Tüzük, ATEX ürünlerine de uygulanan bir şart ekler: bir ürün ancak Birlik içinde yerleşik ve üründen sorumlu bir iktisadi işletmeci (imalatçı, ithalatçı, yetkili temsilci veya sipariş karşılama hizmet sağlayıcısı) varsa AB piyasasına arz edilebilir ve bu işletmecinin adı ve posta adresi dahil iletişim bilgileri ürün, ambalajı, koli veya refakat eden bir belge üzerinde gösterilmelidir. Bir ithalatçı üzerinden satış yapan AB dışındaki bir imalatçı için ürün üzerindeki ithalatçı adresi genellikle bu şartı karşılar.

AB uygunluk beyanı

AB uygunluk beyanı, imalatçının ürünün Ek II'deki temel sağlık ve güvenlik gerekliliklerini karşıladığını beyan ettiği, genellikle bir veya iki sayfalık kısa bir belgedir. Yapısı direktifin Ek X'i ile belirlenmiştir ve kullanılan uygunluk değerlendirme modülünün gerektirdiği unsurları içermelidir. Güncel tutulması zorunludur.

Birden fazla direktif için tek beyan

Bir ürün uygunluk beyanı gerektiren birden fazla AB mevzuatının kapsamına giriyorsa, imalatçı bunların tümünü yayım referanslarıyla birlikte kapsayan tek bir beyan düzenlemelidir. Örneğin radyo modülü olan bir gaz dedektörü 2014/34/AB ve Telsiz Ekipmanları Direktifi 2014/53/AB kapsamında, birçok elektrikli ürün ise ayrıca EMC Direktifi 2014/30/AB ve RoHS Direktifi 2011/65/AB kapsamında beyan edilebilir. Buna karşılık Alçak Gerilim Direktifi 2014/35/AB, patlayıcı ortamda kullanılacak elektrikli ekipmanı kapsam dışında bırakır; bu nedenle tehlikeli bölgeye kurulan ekipmanın uygunluk beyanında normalde yer almamalıdır. ATEX elektriksel tehlikeleri kendi temel gereklilikleriyle (Ek II, 1.2.7) zaten kapsar ve Komisyonun ATEX Kılavuzu, bu gerekliliğe uygunluğu göstermek için alçak gerilim standartlarına uygunluk beyanında yine de atıf yapılabileceğini belirtir. İstisna, tehlikeli bölgenin dışına kurulan bir güvenlik, kontrol veya ayar cihazıdır, örneğin II (1) G işaretli bir kendinden emniyetli bariyer: Kılavuz bu cihaza her iki direktifin de uygulandığını belirtir, dolayısıyla Alçak Gerilim Direktifi onun uygunluk beyanında doğru olarak yer alır. Tehlikeli bölgenin içine giren ekipmanda Alçak Gerilim Direktifini listeleyen bir uygunluk beyanı, imalatçıya soru sorulmasını gerektirir.

Uygunluk beyanı, sertifika ve uygunluk belgesi farklı belgelerdir

AB Tip İnceleme Belgesi bir uygunluk beyanı değildir ve yalnızca sertifikayı alan bir alıcı, direktifin ürünle birlikte verilmesini istediği belgeyi almamış olur.

Teslim ve saklama

İmalatçılar her ürünle birlikte uygunluk beyanının veya bir bileşen söz konusuysa uygunluk belgesinin bir kopyasının verilmesini sağlamalıdır; çok sayıda ürün tek bir kullanıcıya gidiyorsa, tek kopya tüm partiyi kapsayabilir. Uygunluk beyanı, ürünün piyasaya arz edildiği veya piyasada bulundurulduğu Üye Devletin istediği dile veya dillere çevrilmelidir. İmalatçı ve ithalatçı uygunluk beyanını (imalatçı ayrıca teknik dosyayı) ürünün piyasaya arzından sonra 10 yıl süreyle saklar. İthalatçılar bir ürünü piyasaya arz etmeden önce ürünün CE işareti taşıdığını ve uygunluk beyanı ile gerekli belgelerin ürüne eşlik ettiğini kontrol etmelidir.

Talimatlar ve diller

Ek II, madde 1.0.6, her ekipman ve koruyucu sistemle birlikte en az şunları içeren talimatların verilmesini ister:

• parti veya seri numarası hariç işaretlemenin tekrarı ile bakımı kolaylaştıran bilgiler (örneğin tamircinin adresi);
• güvenli devreye alma, kullanım, montaj ve demontaj, bakım (servis ve acil onarım), kurulum ve ayar talimatları;
• gerektiğinde basınç tahliye cihazlarının önündeki tehlikeli alanlar ve eğitim talimatları;
• belirli bir kategorideki ekipmanın veya bir koruyucu sistemin öngörülen alanda ve koşullarda güvenle kullanılıp kullanılamayacağına "hiçbir şüpheye yer bırakmadan" karar verilmesini sağlayan ayrıntılar;
• elektriksel ve basınç parametreleri, maksimum yüzey sıcaklıkları ve diğer sınır değerler;
• gerektiğinde öngörülebilir hatalı kullanım dahil özel kullanım koşulları ve takılabilecek aletlerin temel özellikleri.

Talimatlar ayrıca devreye alma, bakım, muayene, doğru çalışmanın kontrolü ve uygun olduğunda onarım için gerekli çizimleri ve şemaları da içermelidir. Satış literatürü güvenlikle ilgili konularda talimatlarla çelişmemelidir.

Dil konusunda direktif dil adı vermez. Talimatların ve güvenlik bilgilerinin, ilgili Üye Devletin belirlediği şekilde son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde, imalatçının iletişim bilgilerinin ise son kullanıcıların ve piyasa gözetim otoritelerinin kolayca anlayabileceği bir dilde verilmesini ister. Uygulamada birden fazla Üye Devlette satılan bir ürün birkaç dilde talimat gerektirir ve ithalatçı ile dağıtıcı doğru dillerin verildiğini kontrol etmelidir. X sertifikasındaki özel kullanım koşulları talimatlarda yer almalıdır, bkz. X ve U sonekleri.

Uygulama örneği: bir teslimatın kontrolü

Bir bakım yüklenicisi, IIB gazlarının bulunduğu ve T3 istenen bir Bölge 1 alanı için bir parti artırılmış emniyetli buat teslim alır. Plakada kısmen şunlar yazmaktadır: CE 1234, Ex altıgeni, II 2 G, Ex eb IIC T6 Gb, ABC 26 ATEX 5678 X, -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C, bir tip tanımı, seri numaraları ve 2026 yılı.

1. Etiketin sahayla karşılaştırılması. Kategori 2 G, Bölge 1 için uygundur; IIC, IIB'yi kapsar; T6, T3'ten daha soğuktur; ortam sıcaklığı aralığı sahayı kapsar. Ekipman uygundur.
2. Beyan. Partiyle birlikte uygunluk beyanının bir kopyası gelmiştir; bu, tek bir kullanıcıya yapılan teslimatta izin verilen bir durumdur. Beyan aynı tipi gösterir, 2014/34/AB'yi listeler, EN IEC 60079-0 ve EN IEC 60079-7'yi baskılarıyla birlikte verir ve ABC 26 ATEX 5678 X numaralı AB Tip İnceleme Belgesini düzenleyen olarak bir onaylanmış kuruluşu belirtir.
3. CE'den sonraki numara. Uygunluk beyanı tip incelemesini yapan kuruluşu gösterir; 1234 ise QAN'ı düzenleyen kuruluştur. İkisi farklı olabilir ve her ikisi de Komisyonun onaylanmış kuruluş veri tabanından kontrol edilebilir.
4. X. Sertifika numarası X ile bittiğinden talimatlarda özel kullanım koşulları belirtilmelidir. Burada koşullar, kablo rakorlarını belirtilen IP derecesine sahip sertifikalı tiplerle sınırlamaktadır; montajcı işe başlamadan önce bilgilendirilir.
5. Dil. Saha, resmi dili İngilizce olmayan bir Üye Devlettedir; verilen talimatlar yalnızca İngilizcedir. Direktif gerekli dildeki sürümün ürüne eşlik etmesini istediğinden, yüklenici montajdan önce tedarikçiden bu sürümü talep eder.

Her adımda yalnızca ürünle birlikte verilmesi zorunlu belgeler kullanılır; bu nedenle kontrol, mal kabulünde, hiçbir şey kurulmadan önce yapılabilir.

Sık yapılan hatalar ve yanlış kanılar

• "AB Tip İnceleme Belgesi beyanın kendisidir." Bu belge onaylanmış kuruluşun tasarım hakkındaki beyanıdır. İmalatçının AB uygunluk beyanı ayrı bir belgedir ve ürüne eşlik etmelidir.
• Her ATEX ürününde onaylanmış kuruluş numarası beklemek. Kategori 3 ve elektriksiz kategori 2 ekipman, üretimlerini hiçbir onaylanmış kuruluş denetlemediği için genellikle numarasız CE taşır.
• CE'den sonraki numarayı sertifikayı düzenleyen kuruluş sanmak. Bu numara üretim kontrolünde yer alan kuruluşu tanımlar; bu kuruluş tipi inceleyen kuruluştan farklı olabilir.
• Tehlikeli bölge ekipmanının uygunluk beyanında Alçak Gerilim Direktifini listelemek. Bu direktif patlayıcı ortamlarda kullanılacak elektrikli ekipmanı kapsam dışı bırakır; ATEX bu tehlikeleri kendisi kapsar. Bariyerler gibi tehlikeli bölgenin dışına kurulan ilişkili cihazlar istisnadır: her iki direktif de uygulanır.
• Talimatları yalnızca İngilizce vermek. Son kullanıcıların hangi dili kolayca anlayabileceğine Üye Devlet karar verir; tek başına İngilizce çoğu zaman yeterli değildir.
• Bileşenlere CE işareti koymak. Direktifte tanımlanan bileşenler yazılı uygunluk belgesiyle verilir ve CE işareti taşımaz.

Sık sorulan sorular

Bir ATEX etiketinde neler bulunmalı?

En az şunlar: imalatçının adı ve adresi, CE işareti, seri veya tip tanımı, varsa parti veya seri numarası, imal yılı ve ardından ekipman grubu, kategori ve G ve/veya D gelen Ex altıgeni. Uygulamada plakada ayrıca standart işaretlemesi, sertifika numarası, ortam sıcaklığı aralığı ve elektriksel değerler de bulunur.

ATEX uygunluk beyanının ürünle birlikte verilmesi zorunlu mu?

Evet. 2014/34/AB Direktifi her ürünle birlikte AB uygunluk beyanının bir kopyasının verilmesini ister; tek bir kullanıcıya teslim edilen bir parti için tek kopya yeterli olabilir. Beyan, satışın yapıldığı Üye Devletin istediği dilde veya dillerde olmalıdır.

ATEX ekipmanında CE işaretinden sonraki numara nedir?

Üretim kontrolü aşamasında yer alan onaylanmış kuruluşun dört haneli kimlik numarasıdır, örneğin imalatçının kalite sistemini onaylayan kuruluş. Kategori 3 ürünlerin çoğu gibi imalatçının kendi beyanıyla piyasaya sunulan ekipmanda CE'den sonra numara bulunmaz.

CE işareti ile Ex işareti arasındaki fark nedir?

CE işareti, imalatçının uygulanabilir tüm AB mevzuatına uygunluk beyan ettiğini gösterir. Grup ve kategoriyle birlikte Ex altıgeni ise ATEX'e özgü patlamaya karşı koruma işaretidir ve kullanıcıya ürünün hangi tür tehlikeli bölgede kullanılabileceğini söyler.

ATEX talimatları hangi dilde olmalı?

Her Üye Devletin belirlediği şekilde son kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde. Bu nedenle AB genelinde satılan bir ürün çoğu zaman birkaç dilde talimat gerektirir ve uygunluk beyanı da Üye Devletin istediği dillere çevrilmelidir.

ATEX bileşenlerinin CE işareti taşıması gerekir mi?

Hayır. ATEX ekipmanına monte edilmesi amaçlanan bileşenler CE işareti taşımaz. İmalatçı, bileşenin özelliklerini ve nasıl monte edilmesi gerektiğini belirten yazılı bir uygunluk belgesi düzenler.

excodex'te ilgili yazılar

• Ex işaretlemesi nasıl okunur: II 2 G Ex db IIC T4 Gb adım adım çözümleme
• AB Tip İnceleme Belgeleri ve onaylanmış kuruluşlar
• ATEX ekipman kategorileri 1, 2 ve 3 ve EPL'lerle ilişkisi
• Bir Ex sertifikasının gerçek olduğu nasıl doğrulanır
• ATEX ve IECEx: farklar, benzerlikler ve hangisine ihtiyacınız var
• Standart sayfaları: ATEX 2014/34/AB, IEC 60079-0; araç: Ex işaretleme kontrolü

Standartlar ve ek kaynaklar

• 2014/34/AB Direktifi, muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılan teçhizat ve koruyucu sistemler: Madde 6, 8, 13, 14 ve 16, Ek II (madde 1.0.5 ve 1.0.6) ve Ek X: legislation.gov.uk (kabul edildiği haliyle AB metni)
• (AT) 765/2008 sayılı Tüzük, Madde 30 ve Ek II (CE işareti): EUR-Lex
• Piyasa gözetimine ilişkin (AB) 2019/1020 sayılı Tüzük, Madde 4: EUR-Lex
• 2014/35/AB Direktifi (Alçak Gerilim Direktifi), Ek II kapsam dışı bırakmalar: legislation.gov.uk
• Avrupa Komisyonu, ATEX sayfası ve ATEX 2014/34/AB Kılavuzu, 6. baskı (Ocak 2026): single-market-economy.ec.europa.eu
• Avrupa Komisyonu, CE işareti: single-market-economy.ec.europa.eu
• EN IEC 60079-0, patlayıcı ortamlar, ekipman için genel şartlar (işaretleme maddesi)
• EN ISO 80079-36, patlayıcı ortamlarda kullanılan elektriksiz ekipman, temel yöntem ve şartlar

Bu yazı excodex editör ekibinin hazırladığı genel teknik bilgidir. Geçerli standartların, ekipman sertifikalarının ve talimatlarının, ulusal mevzuatın veya yetkin bir kişinin değerlendirmesinin yerini tutmaz.